Lectionary Calendar
Wednesday, May 1st, 2024
the Fifth Week after Easter
the Fifth Week after Easter
Attention!
Partner with StudyLight.org as God uses us to make a difference for those displaced by Russia's war on Ukraine.
Click to donate today!
Click to donate today!
Study Desk
Interlinear Bible Search
Passage Lookup: John 21
- General
- Interlinear
- Parallel
- Proximity
25 verses • Page 1 of 2
New American Standard Bible
John 21:1
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – After these things Jesus manifested Himself again to the disciples at the Sea of Tiberias, and He manifested {Himself} in this way.
NA26 – Μετὰ ταῦτα ἐφανέρωσεν (5656) ἑαυτὸν πάλιν ὁ Ἰησοῦς τοῖς μαθηταῖς ἐπὶ τῆς θαλάσσης τῆς Τιβεριάδος· ἐφανέρωσεν (5656) δὲ οὕτως.
WH – μετα ταυτα εφανερωσεν (5656) εαυτον παλιν [ | ο ] ιησους τοις μαθηταις επι της θαλασσης της τιβεριαδος εφανερωσεν (5656) δε ουτως
PES – ܒ݁ܳܬ݂ܰܪ ܗܳܠܶܝܢ ܚܰܘܺܝ ܬ݁ܽܘܒ݂ ܢܰܦ݂ܫܶܗ ܝܶܫܽܘܥ ܠܬ݂ܰܠܡܺܝܕ݂ܰܘܗ݈ܝ ܥܰܠ ܝܰܡܳܐ ܕ݁ܛܺܝܒ݂ܶܪܺܝܳܘܣ ܚܰܘܺܝ ܕ݁ܶܝܢ ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܀
Lexical Parser:
John 21:2
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – Simon Peter, and Thomas called Didymus, and Nathanael of Cana in Galilee, and the {sons} of Zebedee, and two others of His disciples were together.
NA26 – ἦσαν (5713) ὁμοῦ Σίμων Πέτρος καὶ Θωμᾶς ὁ λεγόμενος (5746) Δίδυμος καὶ Ναθαναὴλ ὁ ἀπὸ Κανὰ τῆς Γαλιλαίας καὶ οἱ τοῦ Ζεβεδαίου καὶ ἄλλοι ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ δύο.
WH – ησαν (5707) ομου σιμων πετρος και θωμας ο λεγομενος (5746) διδυμος και ναθαναηλ ο απο κανα της γαλιλαιας και οι του ζεβεδαιου και αλλοι εκ των μαθητων αυτου δυο
PES – ܐܺܝܬ݂ܰܝܗܽܘܢ ܗ݈ܘܰܘ ܐܰܟ݂ܚܕ݂ܳܐ ܫܶܡܥܽܘܢ ܟ݁ܺܐܦ݂ܳܐ ܘܬ݂ܳܐܘܡܰܐ ܕ݁ܡܶܬ݂ܶܐܡܰܪ ܬ݁ܳܐܡܳܐ ܘܢܰܬ݂ܰܢܰܝܐܝܺܠ ܗܰܘ ܕ݁ܡܶܢ ܩܳܛܢܶܐ ܕ݁ܰܓ݂ܠܺܝܠܳܐ ܘܰܒ݂ܢܰܝ ܙܰܒ݂ܕ݂ܰܝ ܘܰܬ݂ܪܶܝܢ ܐ݈ܚܪܳܢܺܝܢ ܡܶܢ ܬ݁ܰܠܡܺܝܕ݂ܶܐ ܀
Lexical Parser:
John 21:3
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – Simon Peter *said to them, ""I am going fishing." They *said to him, ""We will also come with you." They went out and got into the boat; and that night they caught nothing.
NA26 – λέγει (5719) αὐτοῖς Σίμων Πέτρος, Ὑπάγω (5719) ἁλιεύειν. (5721) λέγουσιν (5719) αὐτῷ, Ἐρχόμεθα (5736) καὶ ἡμεῖς σὺν σοί. ἐξῆλθον καὶ ἐνέβησαν (5627) εἰς τὸ πλοῖον, καὶ ἐν ἐκείνῃ τῇ νυκτὶ ἐπίασαν (5656) οὐδέν.
WH – λεγει (5719) αυτοις σιμων πετρος υπαγω (5719) αλιευειν (5721) λεγουσιν (5719) αυτω ερχομεθα (5736) και ημεις συν σοι [ | ] και ενεβησαν (5627) εις το πλοιον και εν εκεινη τη νυκτι επιασαν (5656) ουδεν
PES – ܐܳܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܫܶܡܥܽܘܢ ܟ݁ܺܐܦ݂ܳܐ ܐܳܙܶܠ ܐ݈ܢܳܐ ܐܶܨܽܘܕ݂ ܢܽܘܢܶܐ ܐܳܡܪܺܝܢ ܠܶܗ ܐܳܦ݂ ܚܢܰܢ ܐܳܬ݂ܶܝܢܰܢ ܥܰܡܳܟ݂ ܘܰܢܦ݂ܰܩܘ ܘܰܣܠܶܩܘ ܠܰܣܦ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ ܘܰܒ݂ܗܰܘ ܠܺܠܝܳܐ ܡܶܕ݁ܶܡ ܠܳܐ ܨܳܕ݂ܘ ܀
Lexical Parser:
John 21:4
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – But when the day was now breaking, Jesus stood on the beach; yet the disciples did not know that it was Jesus.
NA26 – πρωΐας δὲ ἤδη γενομένης (5637) ἔστη (5627) Ἰησοῦς εἰς τὸν αἰγιαλόν· οὐ μέντοι ᾔδεισαν (5715) οἱ μαθηταὶ ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν. (5748)
WH – πρωιας δε ηδη [ γινομενης (5740) | γενομενης (5637) ] εστη (5627) ιησους εις τον αιγιαλον ου μεντοι ηδεισαν (5714) οι μαθηται οτι ιησους εστιν (5719)
PES – ܟ݁ܰܕ݂ ܕ݁ܶܝܢ ܗܘܳܐ ܨܰܦ݂ܪܳܐ ܩܳܡ ܝܶܫܽܘܥ ܥܰܠ ܝܰܕ݂ ܝܰܡܳܐ ܘܠܳܐ ܝܕ݂ܰܥܘ ܬ݁ܰܠܡܺܝܕ݂ܶܐ ܕ݁ܝܶܫܽܘܥ ܗ݈ܽܘ ܀
Lexical Parser:
John 21:5
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – So Jesus *said to them, ""Children, you do not have any fish, do you?" They answered Him, ""No."
NA26 – λέγει (5719) οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Παιδία, μή τι προσφάγιον ἔχετε; (5719) ἀπεκρίθησαν (5662) αὐτῷ, Οὔ.
WH – λεγει (5719) ουν αυτοις [ | [ο] ] ιησους παιδια μη τι προσφαγιον εχετε (5719) απεκριθησαν (5662) αυτω ου
PES – ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܝܶܫܽܘܥ ܛܠܳܝܶܐ ܠܡܳܐ ܐܺܝܬ݂ ܠܟ݂ܽܘܢ ܡܶܕ݁ܶܡ ܠܡܶܠܥܰܣ ܐܳܡܪܺܝܢ ܠܶܗ ܠܳܐ ܀
Lexical Parser:
John 21:6
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – And He said to them, ""Cast the net on the right-hand side of the boat and you will find {a catch.}" So they cast, and then they were not able to haul it in because of the great number of fish.
NA26 – ὁ δὲ εἶπεν (5627) αὐτοῖς, Βάλετε (5628) εἰς τὰ δεξιὰ μέρη τοῦ πλοίου τὸ δίκτυον, καὶ εὑρήσετε. (5692) ἔβαλον (5627) οὖν, καὶ οὐκέτι αὐτὸ ἑλκύσαι (5658) ἴσχυον (5707) ἀπὸ τοῦ πλήθους τῶν ἰχθύων.
WH – ο δε ειπεν (5627) αυτοις βαλετε (5628) εις τα δεξια μερη του πλοιου το δικτυον και ευρησετε (5692) εβαλον (5627) ουν και ουκετι αυτο ελκυσαι (5658) ισχυον (5707) απο του πληθους των ιχθυων
PES – ܐܳܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܐܰܪܡܰܘ ܡܨܺܝܕ݂ܬ݁ܟ݂ܽܘܢ ܡܶܢ ܓ݁ܰܒ݁ܳܐ ܕ݁ܝܰܡܺܝܢܳܐ ܕ݁ܰܣܦ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ ܘܡܶܫܟ݁ܚܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܘܰܐܪܡܺܝܘ ܘܠܳܐ ܐܶܫܟ݁ܰܚܘ ܠܡܶܓ݁ܕ݂ܳܗ ܠܰܡܨܺܝܕ݂ܬ݁ܳܐ ܡܶܢ ܣܽܘܓ݂ܳܐܐ ܕ݁ܢܽܘܢܶܐ ܕ݁ܶܐܚܕ݁ܰܬ݂ ܀
Lexical Parser:
John 21:7
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – Therefore that disciple whom Jesus loved *said to Peter, ""It is the Lord." So when Simon Peter heard that it was the Lord, he put his outer garment on (for he was stripped {for work),} and threw himself into the sea.
NA26 – λέγει (5719) οὖν ὁ μαθητὴς ἐκεῖνος ὃν ἠγάπα (5707) ὁ Ἰησοῦς τῷ Πέτρῳ, Ὁ κύριός ἐστιν. (5748) Σίμων οὖν Πέτρος, ἀκούσας (5660) ὅτι ὁ κύριός ἐστιν, (5748) τὸν ἐπενδύτην διεζώσατο, (5668) ἦν (5713) γὰρ γυμνός, καὶ ἔβαλεν (5627) ἑαυτὸν εἰς τὴν θάλασσαν·
WH – λεγει (5719) ουν ο μαθητης εκεινος ον ηγαπα (5707) ο ιησους τω πετρω ο κυριος εστιν (5719) σιμων ουν πετρος ακουσας (5660) οτι ο κυριος εστιν (5719) τον επενδυτην διεζωσατο (5668) ην (5707) γαρ γυμνος και εβαλεν (5627) εαυτον εις την θαλασσαν
PES – ܘܶܐܡܰܪ ܬ݁ܰܠܡܺܝܕ݂ܳܐ ܗܰܘ ܕ݁ܪܳܚܶܡ ܗ݈ܘܳܐ ܠܶܗ ܝܶܫܽܘܥ ܠܟ݂ܺܐܦ݂ܳܐ ܗܳܢܳܐ ܡܳܪܰܢ ܗ݈ܽܘ ܫܶܡܥܽܘܢ ܕ݁ܶܝܢ ܟ݁ܰܕ݂ ܫܡܰܥ ܕ݁ܡܳܪܰܢ ܗ݈ܽܘ ܢܣܰܒ݂ ܟ݁ܽܘܬ݁ܺܝܢܶܗ ܡܚܳܐ ܒ݁ܚܰܨܰܘܗ݈ܝ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܥܰܪܛܶܠܳܝܳܐ ܗ݈ܘܳܐ ܘܰܫܕ݂ܳܐ ܢܰܦ݂ܫܶܗ ܒ݁ܝܰܡܳܐ ܕ݁ܢܺܐܬ݂ܶܐ ܠܘܳܬ݂ ܝܶܫܽܘܥ ܀
Lexical Parser:
John 21:8
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – But the other disciples came in the little boat, for they were not far from the land, but about one hundred yards away, dragging the net {full} of fish.
NA26 – οἱ δὲ ἄλλοι μαθηταὶ τῷ πλοιαρίῳ ἦλθον, (5627) οὐ γὰρ ἦσαν (5713) μακρὰν ἀπὸ τῆς γῆς ἀλλὰ ὡς ἀπὸ πηχῶν διακοσίων, σύροντες (5723) τὸ δίκτυον τῶν ἰχθύων.
WH – οι δε αλλοι μαθηται τω πλοιαριω ηλθον (5627) ου γαρ ησαν (5707) μακραν απο της γης αλλα ως απο πηχων διακοσιων συροντες (5723) το δικτυον των ιχθυων
PES – ܐ݈ܚܪܳܢܶܐ ܕ݁ܶܝܢ ܬ݁ܰܠܡܺܝܕ݂ܶܐ ܒ݁ܰܣܦ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ ܐܶܬ݂ܰܘ ܠܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܪܰܚܺܝܩܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܣܰܓ݁ܺܝ ܡܶܢ ܐܰܪܥܳܐ ܐܶܠܳܐ ܐܰܝܟ݂ ܡܰܐܬ݂ܶܝܢ ܐܰܡܺܝܢ ܘܢܳܓ݂ܕ݁ܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܠܳܗ ܠܰܡܨܺܝܕ݂ܬ݁ܳܐ ܗܳܝ ܕ݁ܢܽܘܢܶܐ ܀
Lexical Parser:
John 21:9
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – So when they got out on the land, they *saw a charcoal fire {already} laid and fish placed on it, and bread.
NA26 – ὡς οὖν ἀπέβησαν (5627) εἰς τὴν γῆν βλέπουσιν (5719) ἀνθρακιὰν κειμένην (5740) καὶ ὀψάριον ἐπικείμενον (5740) καὶ ἄρτον.
WH – ως ουν απεβησαν (5627) εις την γην βλεπουσιν (5719) ανθρακιαν κειμενην (5740) και οψαριον επικειμενον (5740) και αρτον
PES – ܟ݁ܰܕ݂ ܕ݁ܶܝܢ ܣܠܶܩܘ ܠܰܐܪܥܳܐ ܚܙܰܘ ܓ݁ܽܘܡܪܶܐ ܟ݁ܰܕ݂ ܣܺܝܡܳܢ ܘܢܽܘܢܳܐ ܟ݁ܰܕ݂ ܣܺܝܡ ܥܠܰܝܗܶܝܢ ܘܠܰܚܡܳܐ ܀
Lexical Parser:
John 21:10
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – Jesus *said to them, ""Bring some of the fish which you have now caught."
NA26 – λέγει (5719) αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ἐνέγκατε (5657) ἀπὸ τῶν ὀψαρίων ὧν ἐπιάσατε (5656) νῦν.
WH – λεγει (5719) αυτοις [ [ο] | ο ] ιησους ενεγκατε (5657) απο των οψαριων ων επιασατε (5656) νυν
PES – ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܝܶܫܽܘܥ ܐܰܝܬ݁ܰܘ ܡܶܢ ܗܳܢܽܘܢ ܢܽܘܢܶܐ ܕ݁ܨܳܕ݂ܬ݁ܽܘܢ ܗܳܫܳܐ ܀
Lexical Parser:
John 21:11
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – Simon Peter went up and drew the net to land, full of large fish, a hundred and fifty-three; and although there were so many, the net was not torn.
NA26 – ἀνέβη (5627) οὖν Σίμων Πέτρος καὶ εἵλκυσεν (5656) τὸ δίκτυον εἰς τὴν γῆν μεστὸν ἰχθύων μεγάλων ἑκατὸν πεντήκοντα τριῶν· καὶ τοσούτων ὄντων (5752) οὐκ ἐσχίσθη (5681) τὸ δίκτυον.
WH – ανεβη (5627) ουν σιμων πετρος και ειλκυσεν (5656) το δικτυον εις την γην μεστον ιχθυων μεγαλων εκατον πεντηκοντα τριων και τοσουτων οντων (5723) ουκ εσχισθη (5681) το δικτυον
PES – ܘܰܣܠܶܩ ܫܶܡܥܽܘܢ ܟ݁ܺܐܦ݂ܳܐ ܘܢܰܓ݂ܕ݁ܳܗ ܠܰܡܨܺܝܕ݂ܬ݁ܳܐ ܠܰܐܪܥܳܐ ܟ݁ܰܕ݂ ܡܰܠܝܳܐ ܢܽܘܢܶܐ ܪܰܘܪܒ݂ܶܐ ܡܳܐܐ ܘܚܰܡܫܺܝܢ ܘܰܬ݂ܠܳܬ݂ܳܐ ܘܰܒ݂ܗܳܢܳܐ ܟ݁ܽܠܶܗ ܝܽܘܩܪܳܐ ܠܳܐ ܐܶܨܛܰܪܝܰܬ݂ ܡܨܺܝܕ݂ܬ݁ܳܐ ܗܳܝ ܀
Lexical Parser:
John 21:12
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – Jesus *said to them, ""Come {and} have breakfast." None of the disciples ventured to question Him, ""Who are You?" knowing that it was the Lord.
NA26 – λέγει (5719) αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Δεῦτε (5773) ἀριστήσατε. (5657) οὐδεὶς δὲ ἐτόλμα (5707) τῶν μαθητῶν ἐξετάσαι αὐτόν, Σὺ τίς εἶ; (5748) εἰδότες (5761) ὅτι ὁ κύριός ἐστιν. (5748)
WH – λεγει (5719) αυτοις [ [ο] | ο ] ιησους δευτε (5720) αριστησατε (5657) ουδεις [ | δε ] ετολμα (5707) των μαθητων εξετασαι (5658) αυτον συ τις ει (5719) ειδοτες (5761) οτι ο κυριος εστιν (5719)
PES – ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܝܶܫܽܘܥ ܬ݁ܰܘ ܐܶܫܬ݁ܰܪܰܘ ܐ݈ܢܳܫ ܕ݁ܶܝܢ ܡܶܢ ܬ݁ܰܠܡܺܝܕ݂ܶܐ ܠܳܐ ܡܰܡܪܰܚ ܗ݈ܘܳܐ ܕ݁ܰܢܫܰܐܠܺܝܘܗ݈ܝ ܕ݁ܡܰܢܽܘ ܕ݁ܝܳܕ݂ܥܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܕ݁ܡܳܪܰܢ ܗ݈ܽܘ ܀
Lexical Parser:
John 21:13
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – Jesus *came and *took the bread and *gave {it} to them, and the fish likewise.
NA26 – ἔρχεται (5736) Ἰησοῦς καὶ λαμβάνει (5719) τὸν ἄρτον καὶ δίδωσιν (5719) αὐτοῖς, καὶ τὸ ὀψάριον ὁμοίως.
WH – ερχεται (5736) ιησους και λαμβανει (5719) τον αρτον και διδωσιν (5719) αυτοις και το οψαριον ομοιως
PES – ܩܪܶܒ݂ ܕ݁ܶܝܢ ܝܶܫܽܘܥ ܘܰܫܩܰܠ ܠܰܚܡܳܐ ܘܢܽܘܢܶܐ ܘܝܰܗ݈ܒ݂ ܠܗܽܘܢ ܀
Lexical Parser:
John 21:14
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – This is now the third time that Jesus was manifested to the disciples, after He was raised from the dead.
NA26 – τοῦτο ἤδη τρίτον ἐφανερώθη (5681) Ἰησοῦς τοῖς μαθηταῖς ἐγερθεὶς (5685) ἐκ νεκρῶν.
WH – τουτο ηδη τριτον εφανερωθη (5681) ιησους τοις μαθηταις εγερθεις (5685) εκ νεκρων
PES – ܗܳܕ݂ܶܐ ܕ݁ܰܬ݂ܠܳܬ݂ ܙܰܒ݂ܢܺܝܢ ܐܶܬ݂ܚܙܺܝ ܝܶܫܽܘܥ ܠܬ݂ܰܠܡܺܝܕ݂ܰܘܗ݈ܝ ܟ݁ܰܕ݂ ܩܳܡ ܡܶܢ ܒ݁ܶܝܬ݂ ܡܺܝܬ݂ܶܐ ܀
Lexical Parser:
John 21:15
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – So when they had finished breakfast, Jesus *said to Simon Peter, ""Simon, {son} of John, do you love Me more than these?" He *said to Him, ""Yes, Lord; You know that I love You." He *said to him, ""Tend My lambs."
NA26 – Ὅτε οὖν ἠρίστησαν (5656) λέγει (5719) τῷ Σίμωνι Πέτρῳ ὁ Ἰησοῦς, Σίμων Ἰωάννου, ἀγαπᾷς (5719) με πλέον τούτων; λέγει (5719) (5719) αὐτῷ, Ναί, κύριε, σὺ οἶδας (5758) ὅτι φιλῶ (5719) σε. λέγει αὐτῷ, Βόσκε (5720) τὰ ἀρνία μου.
WH – οτε ουν ηριστησαν (5656) λεγει (5719) τω σιμωνι πετρω ο ιησους σιμων ιωαννου αγαπας (5719) με πλεον τουτων λεγει (5719) αυτω ναι κυριε συ οιδας (5758) οτι φιλω (5719) σε λεγει (5719) αυτω βοσκε (5720) τα αρνια μου
PES – ܟ݁ܰܕ݂ ܕ݁ܶܝܢ ܐܶܫܬ݁ܰܪܺܝܘ ܐܶܡܰܪ ܝܶܫܽܘܥ ܠܫܶܡܥܽܘܢ ܟ݁ܺܐܦ݂ܳܐ ܫܶܡܥܽܘܢ ܒ݁ܰܪܝܳܘܢܰܐ ܪܳܚܶܡ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܠܺܝ ܝܰܬ݁ܺܝܪ ܡܶܢ ܗܳܠܶܝܢ ܐܳܡܰܪ ܠܶܗ ܐܺܝܢ ܡܳܪܝ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܝܳܕ݂ܰܥ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܕ݁ܪܳܚܶܡ ܐ݈ܢܳܐ ܠܳܟ݂ ܐܳܡܰܪ ܠܶܗ ܪܥܺܝ ܠܺܝ ܐܶܡܪܰܝ ܀
Lexical Parser:
John 21:16
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – He *said to him again a second time, ""Simon, {son} of John, do you love Me?" He *said to Him, ""Yes, Lord; You know that I love You." He *said to him, ""Shepherd My sheep."
NA26 – λέγει (5719) αὐτῷ πάλιν δεύτερον, Σίμων Ἰωάννου, ἀγαπᾷς (5719) με; λέγει (5719) (5719) αὐτῷ, Ναί, κύριε, σὺ οἶδας (5758) ὅτι φιλῶ (5719) σε. λέγει αὐτῷ, Ποίμαινε (5720) τὰ πρόβατά μου.
WH – λεγει (5719) αυτω παλιν δευτερον σιμων ιωαννου αγαπας (5719) με λεγει (5719) αυτω ναι κυριε συ οιδας (5758) οτι φιλω (5719) σε λεγει (5719) αυτω ποιμαινε (5720) τα [ προβατια | προβατα ] μου
PES – ܐܳܡܰܪ ܠܶܗ ܬ݁ܽܘܒ݂ ܕ݁ܬ݂ܰܪܬ݁ܶܝܢ ܙܰܒ݂ܢܺܝܢ ܫܶܡܥܽܘܢ ܒ݁ܰܪܝܳܘܢܰܐ ܪܳܚܶܡ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܠܺܝ ܐܳܡܰܪ ܠܶܗ ܐܺܝܢ ܡܳܪܝ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܝܳܕ݂ܰܥ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܕ݁ܪܳܚܶܡ ܐ݈ܢܳܐ ܠܳܟ݂ ܐܳܡܰܪ ܠܶܗ ܝܶܫܽܘܥ ܪܥܺܝ ܠܺܝ ܥܶܪܒ݁ܰܝ ܀
Lexical Parser:
John 21:17
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – He *said to him the third time, ""Simon, {son} of John, do you love Me?" Peter was grieved because He said to him the third time, ""Do you love Me?" And he said to Him, ""Lord, You know all things; You know that I love You." Jesus *said to him, ""Tend My sheep.
NA26 – λέγει (5719) αὐτῷ τὸ τρίτον, Σίμων Ἰωάννου, φιλεῖς (5719) με; ἐλυπήθη (5681) ὁ Πέτρος ὅτι εἶπεν (5627) αὐτῷ τὸ τρίτον, Φιλεῖς (5719) με; καὶ λέγει (5719) (5719) αὐτῷ, Κύριε, πάντα σὺ οἶδας, (5758) σὺ γινώσκεις (5719) ὅτι φιλῶ (5719) σε. λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Βόσκε (5720) τὰ πρόβατά μου.
WH – λεγει (5719) αυτω το τριτον σιμων ιωαννου φιλεις (5719) με ελυπηθη (5681) ο πετρος οτι ειπεν (5627) αυτω το τριτον φιλεις (5719) με και [ ειπεν (5627) | λεγει (5719) ] αυτω κυριε παντα συ οιδας (5758) συ γινωσκεις (5719) οτι φιλω (5719) σε λεγει (5719) αυτω [ ιησους | [ο ιησους] ] βοσκε (5720) τα [ προβατια | προβατα ] μου
PES – ܐܳܡܰܪ ܠܶܗ ܕ݁ܰܬ݂ܠܳܬ݂ ܙܰܒ݂ܢܺܝܢ ܫܶܡܥܽܘܢ ܒ݁ܰܪܝܳܘܢܰܐ ܪܳܚܶܡ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܠܺܝ ܘܟ݂ܶܪܝܰܬ݂ ܠܶܗ ܠܟ݂ܺܐܦ݂ܳܐ ܕ݁ܶܐܡܰܪ ܠܶܗ ܕ݁ܰܬ݂ܠܳܬ݂ ܙܰܒ݂ܢܺܝܢ ܕ݁ܪܳܚܶܡ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܠܺܝ ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ ܡܳܪܝ ܟ݁ܽܠ ܡܶܕ݁ܶܡ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܚܳܟ݂ܶܡ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܝܳܕ݂ܰܥ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܕ݁ܪܳܚܶܡ ܐ݈ܢܳܐ ܠܳܟ݂ ܐܳܡܰܪ ܠܶܗ ܝܶܫܽܘܥ ܪܥܺܝ ܠܺܝ ܢܩܰܘܳܬ݂ܝ ܀
Lexical Parser:
John 21:18
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – ""Truly, truly, I say to you, when you were younger, you used to gird yourself and walk wherever you wished; but when you grow old, you will stretch out your hands and someone else will gird you, and bring you where you do not wish to {go.}"
NA26 – ἀμὴν ἀμὴν λέγω (5719) σοι, ὅτε ἦς (5713) νεώτερος, ἐζώννυες (5707) σεαυτὸν καὶ περιεπάτεις (5707) ὅπου ἤθελες· (5707) ὅταν δὲ γηράσῃς, (5661) ἐκτενεῖς (5692) τὰς χεῖράς σου, καὶ ἄλλος σε ζώσει (5692) καὶ οἴσει (5692) ὅπου οὐ θέλεις. (5719)
WH – αμην αμην λεγω (5719) σοι οτε ης (5707) νεωτερος εζωννυες (5707) σεαυτον και περιεπατεις (5707) οπου ηθελες (5707) οταν δε γηρασης (5661) εκτενεις (5692) τας χειρας σου και αλλος [ ζωσει (5692) σε | σε ζωσει (5692) ] και οισει (5692) οπου ου θελεις (5719)
PES – ܐܰܡܺܝܢ ܐܰܡܺܝܢ ܐܳܡܰܪ ܐ݈ܢܳܐ ܠܳܟ݂ ܕ݁ܟ݂ܰܕ݂ ܛܠܶܐ ܗ݈ܘܰܝܬ݁ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܠܢܰܦ݂ܫܳܟ݂ ܐܳܣܰܪ ܗ݈ܘܰܝܬ݁ ܚܰܨܰܝܟ݁ ܘܰܡܗܰܠܶܟ݂ ܗ݈ܘܰܝܬ݁ ܠܰܐܝܟ݁ܳܐ ܕ݁ܨܳܒ݂ܶܐ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܡܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܰܣܶܐܒ݂ܬ݁ ܬ݁ܶܦ݂ܫܽܘܛ ܐܺܝܕ݂ܰܝܟ݁ ܘܰܐ݈ܚܪܺܝܢ ܢܶܐܣܽܘܪ ܠܳܟ݂ ܚܰܨܰܝܟ݁ ܘܢܰܘܒ݁ܠܳܟ݂ ܠܰܐܝܟ݁ܳܐ ܕ݁ܠܳܐ ܨܳܒ݂ܶܐ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܀
Lexical Parser:
John 21:19
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – Now this He said, signifying by what kind of death he would glorify God. And when He had spoken this, He *said to him, ""Follow Me!"
NA26 – τοῦτο δὲ εἶπεν (5627) σημαίνων (5723) ποίῳ θανάτῳ δοξάσει τὸν θεόν. καὶ τοῦτο εἰπὼν (5631) λέγει (5719) αὐτῷ, Ἀκολούθει (5720) μοι.
WH – τουτο δε ειπεν (5627) σημαινων (5723) ποιω θανατω δοξασει (5692) τον θεον και τουτο ειπων (5631) λεγει (5719) αυτω ακολουθει (5720) μοι
PES – ܗܳܕ݂ܶܐ ܕ݁ܶܝܢ ܐܶܡܰܪ ܕ݁ܰܢܚܰܘܶܐ ܒ݁ܰܐܝܢܳܐ ܡܰܘܬ݁ܳܐ ܥܬ݂ܺܝܕ݂ ܕ݁ܰܢܫܰܒ݁ܰܚ ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܘܟ݂ܰܕ݂ ܐܶܡܰܪ ܗܳܠܶܝܢ ܐܶܡܰܪ ܠܶܗ ܬ݁ܳܐ ܒ݁ܳܬ݂ܰܪܝ ܀
Lexical Parser:
John 21:20
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – Peter, turning around, *saw the disciple whom Jesus loved following {them;} the one who also had leaned back on His bosom at the supper and said, ""Lord, who is the one who betrays You?"
NA26 – Ἐπιστραφεὶς (5651) ὁ Πέτρος βλέπει (5719) τὸν μαθητὴν ὃν ἠγάπα (5707) ὁ Ἰησοῦς ἀκολουθοῦντα, (5723) ὃς καὶ ἀνέπεσεν (5627) ἐν τῷ δείπνῳ ἐπὶ τὸ στῆθος αὐτοῦ καὶ εἶπεν, (5627) Κύριε, τίς ἐστιν (5748) ὁ παραδιδούς (5723) σε;
WH – επιστραφεις (5651) ο πετρος βλεπει (5719) τον μαθητην ον ηγαπα (5707) ο ιησους ακολουθουντα (5723) ος και ανεπεσεν (5627) εν τω δειπνω επι το στηθος αυτου και ειπεν (5627) κυριε τις εστιν (5719) ο παραδιδους (5723) σε
PES – ܘܶܐܬ݂ܦ݁ܢܺܝ ܫܶܡܥܽܘܢ ܟ݁ܺܐܦ݂ܳܐ ܘܰܚܙܳܐ ܠܬ݂ܰܠܡܺܝܕ݂ܳܐ ܗܰܘ ܕ݁ܪܳܚܶܡ ܗ݈ܘܳܐ ܝܶܫܽܘܥ ܕ݁ܳܐܬ݂ܶܐ ܒ݁ܳܬ݂ܪܶܗ ܗܰܘ ܕ݁ܰܢܦ݂ܰܠ ܗ݈ܘܳܐ ܒ݁ܰܚܫܳܡܺܝܬ݂ܳܐ ܥܰܠ ܚܰܕ݂ܝܶܗ ܕ݁ܝܶܫܽܘܥ ܘܶܐܡܰܪ ܡܳܪܝ ܡܰܢܽܘ ܡܰܫܠܶܡ ܠܳܟ݂ ܀
Lexical Parser:
25 verses • Page 1 of 2
Copyright Statement
New American Standard Bible
Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995,2020 by The Lockman Foundation
Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995,2020 by The Lockman Foundation
Biblia Hebrica Stuttgartensia (1967/77)
Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS), © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77. Used by permission.
Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS), © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77. Used by permission.
Nestlé-Aland 26 (1979)
Novum Testamentum Graece, Nestle-Aland 26th edition, © 1979, Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart; The Greek New Testament, 3rd edition © 1975, United Bible Societies, London. Used by permission.
Novum Testamentum Graece, Nestle-Aland 26th edition, © 1979, Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart; The Greek New Testament, 3rd edition © 1975, United Bible Societies, London. Used by permission.
